Ebn - Hauhal. 59 



lion de M. Ouseley , et notamment dans la descrip- 

 tion de Bounket, p. 266, 011 on lit. 



Bounket has a Kohendiz without the city: 



but the walls of the town and of the Kohendiz are 

 the same. There is a citadel with a wall , and another 

 fortification outside that with gardens and palaces. 



The Kohendiz has two gates The town has 



a wall and three gates. . . . The citadel has ten gates 

 on the inside , ... .on the other side , the citadel has 

 seven gates. .'. . In the inner town is a small bazar 

 but there are great bazars in the citadel. 



Toute cette description devient peu intelligible," 

 et surtout choquante , par ces 17 portes de la eita- 

 delle , et ces grands bazars place's dans ia citadelle, 

 tandis que dans l'interieur de la ville, il n'y a qu'un 

 petit bazar ; mais on obtient un sens satisfaisant si on 

 traduit Kohendiz par citadelle , comme il convitnt 

 de le faire , et si aux mots a citadel , et another 

 fortification on substitue un faubourg entoure" d'une 

 muraille avec 17 portes et renfermant de grands 

 bazars, et au-dehors de celui-la nn autre faubourg 

 rempli de jardins et de maisons de plaisance, et aussi 

 entoure d'un mur. C'est ce qu'on lit effectivement 

 dans Abou'lfe'da. 



Beneath emporium Alshash , cui castellum munition 

 et civitas ; castellum verb ejus est extra civilalem , 

 sed idem est j?iurus civitalis et castelli. Civitas pomce- 

 rium liabet muro incinctum , extra murum aliud est 

 pomcerium t horti quoque et cedificiu j et alius tnurus 

 licec circumambiens. (14) 



("4) Chorat. et Mawaral, Descr. p, 5o. 



