Ebn - Ilaukal. 65 



in the direction oFKashan and Hamadan to Sliehrzour 

 (Shehraverd) and the borders of Azarbaijan , it is all 

 a mountainous country, and there is not any spot 

 from which the hills may not be seen. 



On voit dans ces passages , que le meme texte 

 a e"te diversement abre'ge' par Abou'lfeda et par l'e*- 

 crivain persan auquel nous devons la Geographic 

 orientale , et qu'Abou'lfeda a conserve - quelques traits 

 d'Ebn-Haukal , qui ont disparu sous la plume de 

 l'abreViateur persan. 



La comparaison que j'ai faite d'un grand nombre 

 de textes de ces deux aufeurs , m'a aussi fait voir 

 qu'ilsse contredisent quelquefois formellement , con- 

 tradictions qu'il ne faut peul-etre attribuer qu'aux 

 copistes. En voici quelques exemples : 



En dccrivantlaroanieredont on recueille certaines 

 vapeui s salines , qui s'elevent de la terre dans une ca- 

 vernedcsmontagnes de laKhorasmie, et quick'posent 

 du sel ammoniac , Ebn-Haukal dit , suivant Abou'l- 

 feda, queeettevapeurtres-dangereuse , quandelleest 

 condensee artificiellemcnt, ne fait aucun mal a ceux 

 qui s'en approchent , quand on n'a point forme', au 

 dessus du lieu d'oii elle s'eleve , une espece de 

 voiite pour lui servir de recipient. Si iiullus fuerit 

 fornijc , qui dilatationi vaporis impedimenta sil _, ac~ 

 cedenlem non Icedil (19). Dans laGeographie orien- 

 tale (p. 264) , on lit : If they did not erect l Itis house , 

 the vapour would burn, and evaporate away ; ce qui 

 est, non pas contraire, mais fort different de ce 



(19) Chor. et Maworal. Descr. p. ao. 

 Tome VI. E 



