74 Geographic 



te"s que pre*senfe 1 traduction des livres arabes et 

 persans , quand les copistes omettent on placeut 

 au hasard et sans discernement les points diacriti- 

 q les dont l'usage est de distinguer Tune de l'autre 

 diverses lettres qui ont d'ailleurs la meme con- 

 figuration , ajoute avec raison que cette diffi- 

 culle est encore bien plus grande, quand 1'omission 

 ou la confusion de ces points tombent sur des noma 

 propres. 



Un autre obstacle a vaincre dans l'usage des 

 traite's de ge'ographie des Oricntaux, c'est celui qui 

 ire'sulte de la maniere, souvent un peu vague , dont 

 ces e'crivains Evaluent les distances, et l'incertitude 

 de la valeur des mesures , qui , sous le meme nom , 

 equivalent , suivant la diversite des provinces, a une 

 Etendtie plus ou moins grande. A cette occasion , 

 M. Ouseley a reuni quelques renseignemens surcefc 

 objet, tires de divers aiUeurs, et notamment du 

 Nozhat - a Ikuloub _, ouvrage du Persan Hamdallah- 

 Moustewfi, et du diet ionn aire Burhan-'kate. 



M. Ouseley a bien senti qu'un ouvrage tel que 

 celui qu'il publioit pouvoit donner lieu a des re- 

 cherches de plus d'un genre ; et il nous apprend 

 qu'il s'e"toit propose" de joindre a sa traduction difFe'- 

 rentes dissertations sur les antiquity's d'Istakbar 

 ( Persepolis ) , les diverses langues qu'on a parlees a 

 diffe'rentes e*poques, dans la Perse ; le culte du feu , 

 l'etablissernent des Juifs dans le pays de Khozar ; 

 les traditions orientales , relatives a Gog et Magog 

 ( Yadjoudj weMadjoudj') , les pyramides d'iEgypfe , 

 et plusiems objets d'histoire naturelle. Mais la r&- 



