Ebn - Ilaukal. 7 5 



daction ct l'impression de tous ces travaux , devant 

 ne"cessairement doublerla defense et retaider la pu- 

 blication de l'ouvrage , il s'est de'termine' a aban- 

 donner cetle partie de son plan , et a donner sa tra- 

 duction telle qu'elle paroit ici. « J'ai cru , dilil , 

 v devoir me contenter d'offrir au public la traduc- 

 u tion de l'ouvrage d'Ebn-Haukal, ne retenant du 

 « texte original que ce qui , aux yeux du geogra- 

 ■ phe et du critique en est assure'ment le plus es- 

 « seutiel , les noms propres de lieux , que j'ai donnes 

 " dans leur propre caractere. J'ai suivi en cela l'or- 

 « thographe demon manuscrit avec une exactitude sf 

 ■■ scrupuleuse, que l'on trouvera le meme nomecrit 

 •« de differentes manieres dans diverses pages , et 

 » m£me avec une orthograpbe e"videmment fautive. 

 * J'ai observe* dans de courtes notes quelques-uns des 

 r passages les plus obscurs, et dont le sens est le plus 

 •< incertain, et j'ai essaye" de les e*c!aircir dans l'ap- 

 « pendiee, oil on en trouvera plusieurs en original. •• 



On nepeut qu'applaudir a l'exactitude avec laquelle 

 M. Ouseley s'est assujetti a suivre l'oithograpbe de 

 son manuscrit ; mais comme nous l'avons deja ob- 

 serve, il auroit rendu mi service important auplus 

 grand nombre des lecteurs , si , Abou'lfe'da on Edrisi 

 a la main, il eut rectifie" en note cette multitude de 

 noms propres, le plus souvent absolument rne"con- 

 noissables. 



Quant a ces rechercbes sur les divers objets d'ar- 

 cbseologie, d'histoirc et de sciences naturelles , dont 

 l'autear de cet ouvrage fait mention, nous obser- 

 verons que l'on auroit tort d'exiger de quiconnue 



