9° Nowelles 11 tie mires. 



Vous pouvez prendre (out autre ton , et il vous 

 pre"sentera toujours le mgme air. 



Les Adelphes de Terence et le Ion d'Euripide, 

 /one's au theatre de TVeimar. 



Nous avons annonce" , en quelques mots , dans un 

 de nos derniers numeros, que les Adelphes de Te- 

 rence , traduits et arranges pour le theatre alle- 

 mand par M. Einsiedel out ete repre'senle's sur 

 celui de Weimar avec beaucoup de succes. Depuis 

 ce temps , on y a aussi represent e" le Ion d'Euripide , 

 iraduit et arrange par M. Schlegel. 



II dtoit juste de reserver la premiere representa- 

 tion des Adelphes pour une fete par'iculiere. Elle 

 a eu lieu le 24 octobre , en Phonneur de la princesse , 

 ge*ne"ralement aim^e et estimo"c, a laquelle M Gcethe 

 avoit consacre" une scene de caractere , a l'occasion du 

 commencement du sie"cle(i). Pour cette representa- 

 tion , on avoit peint une nouvelle de"coralion, dont 

 l'habile disposition fit aisement reconnoitre le maitre 

 auquel on la devoit. Les dessins .avoient e"te" faits 

 par M. Goethe lui-meme, et la peinture execule'e 

 par M. HeidlofF. Le theatre repre"sentoit une ruede 

 l'ancienne Athenes , avec quelques maisons qui 

 avancoient. 



On avoit surtout soigne les masques etle costume 

 en ge"ne"ral. Chacun de ces masques meViteroit bien 

 une description detaill^e , et peut - fire qu'on en 

 parlera aussi en temps etlieu. Nous nous bornerons 

 ici a quelques g^neralites. 



(1) Yot. Magazin Encycl. Annee VII, t. II, p. 535. 



