Critique corrective. i63 



Marly* &v%s-ox<tp>is kikya yoti(^ c^ A^e^v?!^ , 

 Tav ufoov IIsvOeuj *&$** £ftciGsfttt@*. 



. « Le Dieu du tbyrse, pour re*parer l'attentat im- 

 «< pie de Penthe'e , ramene des bords de P Acheron 

 « sa mere , fille de Cadmus et d'Hermione , que 

 •• la foudre de Jupiter avoit consumee au milieu des 

 ■« douleurs de l'enfantement. » 



Dans le MS. on lit ainsi le second vers : 



Le metre et la fable indiquoient la transposition 

 et la correction. M.J. veut qu'on lise au quatrieme 

 vers naGi®* , mais puisque le dialecte dorique pre'- 

 domine dans cette ejiigramme, il me semble que la 

 lecon du MS. doit etre conserved. Le meme critique 

 propose aussi , sans pourtant l'appuyer beaucoup , 

 i,u.m>>fiiv(&' au lieu d'^o'oo' / «£v® j . 



Le second bas-relief repre"sentoit Telephe, re- 

 connu par sa mere. 



Tav fiuQu» 'A^x-nidiy; Tt^XiTrmv 71xtov e-ftixci ft'S.Tpgt 

 Aofqs , TUtro izsi<or,v ya; Tt'06pctvTlclo&' 



TntetpOfr', 'HsjcxAsks- (piX^r yov©* auros lzru?%av , 

 0^>£?s fti> u-^ ayuyat Is •xid'oi 'A^Kx^ty,!. 



« Fils cheVi d'Hercule , j'avois quilte" la montueuse 

 « Arcadie , pour courir sur les traces de ma mere; 

 « je la retrouve enfin dans ce pays oil regne Teu- 

 » thras , et me dispose a la ramener dans sa patrie. ■• 



M. Jacobs laisse au second vers Ttu^vlU^^ , et 



L * 



