164 Critique. 



ajoute : Spondeus in posteriore pentametri parte nos 

 in hoc poeta non offendit. En deliant, comme je 

 l'ai fait, la premiere syllabe, le metre reste sauf. 

 Au troisieme vers il adopte la correction du ce"lebre 

 Heyne 'H^xAesj yt (plx®* ycv©^, parce que , selon lui , 

 )a premiere syllabe de <pU&- est toujours breve; mais 

 l'un ni l'autre ne s'est peut-etre rappele ce vers de 

 1'Iliade (9), qlte xtutynfli, 011 cette syllabe estlongue, 

 ainsi que dans QiXoficq , (ptXylys , <piho<ro<p(& j . Dans le 

 meme vers , ivrai hwup^nt d^plait a l'dditeur , nihil 

 je Junius verbis uvtos l-ssk^cui , sinceris lamen nee ulla 

 ratione sollicilandia. On lit eependant dans leXX." 1 ' 

 fragment de l'Eole d'Euripide : 



IIA«V>j y*g iptrli TOY©' YI7APXON ci pi*. 



L'expression ow£°%ut me semble avoir une certaine 

 gravity qui convient au sujet. Hecube, dans la tra- 

 gedie de ce nom , dit aussi a Agamemnon (10): 



Qr,raufos «v Qei itMi YITHPX' tvftaz ftly*s. 



La lecon vicieuse du MS. dans le quatrieme vers, 

 n'est pas exacteraent rapportee. La voici: 



OipMe fttv ci^/ atyaya luzrti'ioii A^x.aS'tyit. 



Sur le troisieme bas-relief, on voyoit Amyntor, 

 approchant une lampe des yeux de Phoenix, son fils, 



(9) A. i55. 



. (10) Eurip. Hec. v. 1229 et I2i5 de l'edit. de Bum fc. 



