Critique corrective. 167 



Tiyivitt VuSava fitfuyfttvat i^tTov oXxcti 



Exvtvet Aura , nay%u pcvrt&iloftliitl, 

 2xi/A<*v yecp H'thtt 7rivurtnv Stov' «*ciy£ rozjav 



Qhfet xxQcttfiaKxrii <J>o?o©-' kzso Qx-o-zrtifi 

 AfAipav d£ % ftitTti tm-gov £vfleov j <£k e\t $qax.ov\uv 



Voila la lecon exacte du MS. II n'yaaucune note 

 marginale ; ainsi Vtzn<p»iHs que M. Jacobs annonce, 

 page 161 , comme se trouvant a la marge , appar- 

 tient a celui qui lui a fourni la copie de ees ^pi- 

 grammes. Voyons a present les changemens que l'e- 

 diteur propose. Dans le lemme, il voudroit qu'on 

 Jut %ofivo[4,ii>tv Hi AiXQiis 'On to fiavleiav , ImQuvHi etix.u'hvo-ii 

 KK]u<r%Hv ( auTo ) , quando Lcttonam , Delphos ad om- 

 entum emit em , prohibuit quoniinus ULud occuparet. 



II me semble qu'il n'est pas besoin ici de transpo- 

 sition , et que la construction doit e"tre : Katlrt 

 t-z:i<Po»eis ^fE*&>Aus-ei> t\t Anrtm Tropivofiivyv Hi AthCpzi 'On to 

 xttTuc-fcHv ftcuiTHov. S'c'tanl montre tout a coup , il em- 

 pecha Latone (Taller a Delphes faire taire Voracle. 

 Selou Hygin. Fab. CXL, cite" par M. Jacobs, cet 

 oracle de Python devoit cesser a la naissance du fils 

 de Latone. Voila probablement ce qui motivoit le 

 voyage de cette de"esse a Delphes. J'aime done mieux 

 dormer a x«r«^«y la signification de cohibere que 

 celle d'occupare. Dans un fragment del'iEgee d'Eu- 

 ripide, on lit dans le meme sens : 



E< ^ttt) K.0i@lZ»li yXuiosctv trl Qdl KUXCt. 



Cependant rien n'empeche qu'on n'adopte l'auire 

 siguification , s'emparer de Voracle. 



L 4 



