1 68 Critique! 



Dans le premier vers , l'editeur substitue tXtfftt»»p 

 a fttfttfftivov , parce qu'il prend cXxolg dans le sens des 

 lignes spirales que tracent les reptiles, Belhui spiris 

 sese volvens. Je prends au contraire ce mot dans le 

 sens de sillons , /uifuf/zivov cAxo'/V, cache dans les sil- 

 lons , sulci's implicit vm. L'tw/(p«v«; du lemroe favorise 

 ce dernier sens , ainsi que Vi*.nlu du vers suivant. 

 Le serpent cache" dans les sillons , ( littCialement 

 mclc arec les sillons) se montre tout a coup , Latone 

 se dctourne , et Apollon , qui le guettoit , leperce , etc. 

 Au deuxieme vers , on avoit d'abord e"crit (M<Ta[op'm , 

 mais ensuite on a tir£ une ligne perpendiculaiie 

 sous le premier jambage du y. Au troisieme vers , 

 IVditeur remplace QkvXxv par Qxixbetv , poursuivre , 

 tourmenter , parce qu'il trouve qu'en se contentant 

 de mettre , comme je le fais , QxvXxv , on ne sait 

 trop ce dont Python vouloit d^pouiller Latone, 

 desideratur rei , qua Python Latonam spoliate vo~ 

 luerit , significatio. Je crois que Q>cvXxv pent s'appli— 

 quer indistinctement a l'action de tout ennemi qui 

 en attend un autre, dans une embuscade , pour le 

 deValiser, le tuer, ou m£me en faire son prisonnier. 

 On lit dans Hesychius XxuXiia-us , ui%uitXa]tu(rst? , et 

 les verbes Qx.vXxa et Cxuteia ont la meme significa- 

 tion et la meme origine. Meme vers , M. Jacobs 

 corrige ts'Ioj , comme le sens l'exige , et il propose 

 de lire ainsi le cinquieme : AixqTiv 2 Cx* lTlt *"giV«i> 

 tvittv eit 4' «? h^ovlav. D'abord il fait rapporter At>.(fim 

 a S-*gj« , Apollo vulnerabit Delphina cujus tripodem 

 in posterum tenebit. Ensuite le dernier vers lui fait 

 soupconner que l'auteur de lVpigramme a eu en 



