Critique corrective. 169 



Vue Yodontisme , qui faisoit partie du mode Pythi- 

 ijue , adapte a la flute, pour ce1e*brer le combat 

 d'Apollon avec le serpent Python (11). L'odontisme 

 exprimoit, par des sons , le frottement des dents du 

 dragon , les unes contre les autres , pendant le combat. 

 Ces corrections etcette explication sont extr£mement 

 inge*nieuses ; mais, d'apres le principe constant que 

 je me suis fait, de ne rejeter un texte que quand 

 il devient impossible d'en tirer un sens raisonnable, 

 je crois qu'en changeant AtX<p<»>£' en Ai'aQoIs «f» tout 

 le reste peut etre conserve. L'oraele que Python 

 tenoit a Delphes finissoit avec lui, et les ciis de 

 douleur que poussoit ce serpent , en expirant , ne 

 pouvoient etre que des sifflemens. Void done eomme 

 j'expliquerois cette e*pigramme : 



Fijlivtec UvQZvx , jutft-ifftivov s^ttetov oakois , 



Exvtuti Aura , 7say^u fina-MTJof^tvij. 

 EjcvAab y«g 16'ttet 7TiwTcti> Btov' aXb,dyi tc%co 



Qvioef. xcJcttf&ccossi <boi£(Gy k-ao Qxaznit;. 

 AiXtyel; -ct[ i §t<rii rgesrov 'itttcv , cyx. d[t o^movlm 



» Latone, remplie d'horreur, t'vite en se detournant 

 » leserpent Python, cache* dans les sillons. Ce reptile, 

 « enfant de la terre, comptoit sur les de*pouillesde la 

 « prudentedeesse; mais Apollon, qui guettoit le mons- 

 « tre,le perce de sesfleches. II n'occupera done plus 

 <• a Delphes le tre*pied prophe"tique ; mais il pous- 

 •• sera ( en expirant) des sifflemens lamentables. » 



(11) Poll. Onom. IV, 84. 



