Critique corrective. 171 



«« Amphion et Ze"thes , double proie arrache"e a 

 « Dirce", immolez cette femme qui a fait pe*rir An- 

 « tiope. Sa colere jalouse tenoit nagueres votre mere 

 «• dans les fers ; mainfenant , suppliante, elle cher- 

 h che a vous flecliir par ses gemisseraens. Soyez 

 « inexorables ; attacbez aux cornes de ce taureau 

 » tin double lien , afin qu'il traine son corps a tra- 

 •< vers ces founds epais. >■ 



MM. Heyne et Jacobs ont cru que le titre e*toit 

 mutile*, in lemmate plura dcsideraniur ad sensus bi- 

 te grit at em , et ils l'ont supplee ; je croirois pourtant 

 qu'il estbien entier,et qu'il suffit de cbanger, eomme 

 je l'ai fait , vrqjirk-sflovlis en 7rgjrcfs7Tovlav. II est vrai 

 que la construction est tres - bizarre ; mais cette 

 bizarrerie , ou plutot cette barbarie , se fait remar- 

 quer dans la plus grande partie des titres de ces 

 e"pigrammes. La pbrase , selon moi , seroit ainsi 



COnstruite : on ift'eroa; irifiaipjircclo tw pf]Tt&, auraiv 

 'Afliozrv,-)) izro "i&vy.Tias t5 -xul^i auriis htj$efv£j oeyy 

 C>}XoTV7rM , rci kidpt ccvrijs Aukoo ? aicc mi ^a^cf.1. 



Dans le premier vers ,l'e"diteur substitue Qmotexti ftttl '<*■ 

 a Qx.vXivpu']* , et il cite l'^pigramme de Tymnes (12) 

 que Plutarque rapporte dans ses Institutions ~Lacd- 

 demoniennes (i3) , et dont quelques vers sont epars 

 dans Suidas (14). C'est, si je ne me trorape , le 

 seul auteur connu qui ait fait usage de cette expres- 

 sion. Elle est deYivee du verbe Qxv*ccx.<.iitv , lequel , 



( 12 ) Cod. Pal. p. 274. Anal. I, p. 5o5. Plan. Liv. Ill, chap. V, 55 

 (i3) Tom. VI, p. 894. 



(14) V V. B^VKXO-Ct. Ep/f. QilKTCt. 



