i 74 Critique. 



•■ sante , dans les fastes de l'amour filial ; aussi £tes 

 « vous cele'bre's , pour votre courage , l'un dans 

 «« PyEolie , et l'autre dans la Baeotie. »• 



Le sens de cette e'pigramrue est tres-clair et tres- 

 beau ; cependant l'editeur veut qu'on change , an 

 premier vers , uZiot en jKo'^dav » et au second hoifct»u 

 en pvifttvoi j mais £«<p«v %f»>£alt (mUi signifie litterale- 

 ment vous avezfourni matiere a tin beau recil. II ne 

 fa ut done pas changer cette expressior. La seconde 

 correction est tres-heureuse, mais inutile. Au second 

 vers, on lit dans le MS. ftqTipw , ce qui d<?truit le 

 metre. M. Jacobs ne trouve aucune correction plau- 

 sible. In (a>TtfHt nemo non htzrebit ; sed probabilem 

 emendalionem non invenio. Celle que je donne se 

 pre'seute naturellement , et je l'avois de"ja inse're'e 

 dansce journal (i 5). Dans Apollonius de Rhodes (16J, 

 Phinee dit aux Argonautes: 



'AXb.' iv Kct^Tuvavlis 'E A I £ hi X'.sa-w tptlftt* , 



M. Heyne refait ainsi le troisieme vers, 

 et M. J. 



Tsffx #§ upi(pQTt%ji yi Ttitp. k. t. A. 



Cela est fort ing<?nieux ; mais je crois qu'il 

 faut laisser le texte tel qu'il est, puisqu'on l'entend 

 ties-bien. 



(i5) IV.e Annie, t. I , p. 92. 

 (16; Liv. II, 53a-3. 



