Critique corrective. 179 



maise , c'est-a-dire , en changeant seulement deux 

 lettres, tirer un tres-bon sens de la lecon du MS. 



«. Aim , y#j Qv yao a/dt , Miv'ikojlI's \ ir.iTt kzXvs 

 Ho&a. tU o^ o't'tai as (\ y.aj-.cjiyuirxTo ; 



Hgje/o K*A Klvjav^jv, (S. 'a y.ci wesTfo^cv©- wtj^ 

 HAfleU) i tt[t T^-ifcm »!>&• t%ti %pc<pctv-iv. 



« Ettoi aussi, Menecrate,te voila dans la tombe; 

 " tu n'as plus ete" le plus fort. Quel vin t'a ainsi 

 " prive" de la vie ? c'est le meme , sans doute, qui 

 « a tiie" le Centaure. — Mon heure fatale etoit arri- 

 « vee , et c'est injustement qu'ou accuse de ma 

 « mort ce malheureux vin. » 



An lieu d'A'iM , les MSS. de Guyet, de Fhilaras 

 et d'Huet , portent «f, at. Ruhnken a tres-bien vu 

 qu'Aiin®* est le nom generique des habitans d'yEnos, 

 ville de Thrace; et Ton sait que les Thraces etoient 

 repute's grands buveurs. Je prends le tuxl; de la fin 

 du vers., dans le sens de Qcpofyai , robusie , Vi!ilLi/>t. 

 C'est ainsi que dans une e'pigramme de Philippe 

 de Thessalonique (22) Le'onidas est appele" le vail- 

 lant he'ros de Spurt e, rus Znuflxs I10AYS Slfais. II 

 est vrai que quelque glossateur , voulant sans doute 

 expliquer ce waAw-, avoit e'crit en marge ^ey*., et 

 que cette glose s'est ensuite glissee dans le texte de 

 Planude ; mais le MS. Pal. nous a conserve" la ve- 

 ritable lecon , sans aucune trace de la glose. Dans 

 la meme e"pigrainme, le corps de Le'onidas est aussi 



(22) Cod. Pal. pag. 4o5. An. II. 328. Plan. L. I , ch. V, 19. 



M % 



