Obernn. so3 



mais 1'Oberon de M. ^\ T ieland , comme on verra 

 encore par la suite, differe infiniment de eelui du 

 roman de tiuon de Bordeaux. Node poete ne suit 

 la naarcke que celui ci lui a tracce , que dans les 

 premiers chants; i! abandonne bientot son modele, 

 pour se livrer a son imagination , toujours riche , 

 toujours aimable ; et son ouvrage ofFre une suite de 

 tableaux charmans, dont ies prineipaux persounages 

 sont revetus des couleuvs les plus se"duisautes. Ce 

 poeme jouit en Alleraagne d'une grande ceiebrile. 

 Nous allons en donner 1'analyse , qui sera d'autant 

 rnoins superflue, que ce poeme n'est pas du tout 

 connu en France ; car les traductions ( pretendues 

 en vers ) qui en ont paru , surtout telle de 1798 (2), 

 sont non-seulement tres-infidelles, mais surtout si 

 mal e"crites, qu'elles devoient rebuler les lecteurs les 

 moins difficiles. 



derniers sont intitules: Corps d'extraits de romans da chevalerie , 

 l'extrait de Huon de Bordeaux se trouve tome YI1I, p. i5S a 26S. 



(2) Void le titre de cette traduction : Oberos , poeme en duuz* 

 chants ■ pnr HI. Wielaxd , icrit en allemand , et traduit en fran- 

 cois pnr M. le comte de Boech , niembre de plusieurs academies. 

 Basle, chez Decker, et a Leipsic , dans toutes les libraries,; 179S, 

 in-8.° , 517 pages. Pour justirier ce que nous avons dit sur cette tra- 

 duction , il nous sufiira de mettre ici la premiere octave ou strophe : 

 « Muses ! je vtux seller voire Hippogrlffe encor 

 « Au pavs des Romans faire un nouveau vovage. 

 « Qu'a mes sens detrompes ce fol , mais noble essor, 

 « A de puissans attraits ! Qui , du dirin bandage, 

 « Viendra ceindre mon front , dissoudre les vapeurs 

 « Qui derobent aux yeux le temps qui se delabie? 

 « Dans un toui bigane, je vois vaincus, vainqueor*, 

 « Le bon ler du Chretien } du Turc le brillant sabre. • 



