Oberon. 217 



suite une unite qui , non-seulement a Ie meVite de 

 la nouveaute* , mais qui re*pand encore infinimeDt 

 d'interet sur l'ouvrage. 



Apres avoir parle" du poeme, nous ajouterons quel- 

 ques mots de la traduction du C. Pernay. Nous en 

 avons compare beaucoup de passages avec l'original , 

 et nous avons trouve que non-seulement elle rend 

 avec fid(5lite le plan et les ide"es du poete , mais que 

 dans plusieurs endroits elle ofFre meme les graces 

 et l'inte'ret de l'original. Des personnes , qui sans 

 doute ne connoissent pas la langue allemande , ont 

 blame" le traducteur d'avoir conserve de l'original la 

 coupe par octaves ; et c'est precise*ment ce qui , se- 

 lon nous , doit lui me"riter un eloge de plus : il nous 

 semble que c'est le moyen le plus sur de rendre avec 

 exactitude la maniere de l'auteur. Au reste,le lec- 

 teur qui voudroit quelquefois recourir a l'original, 

 est par la mis a meme de le faire toutes les fois que 

 bon lui semble , sans perdre un temps pre"cieux aux 

 recherches qu'exigeroit une traduction 011 1 'indication 

 des octaves de l'original ne seroit pas conservee (3). 

 C'est par cette disposition que cette traduction pourra 

 £lre en meme temps utile aux personnes qui se 



(5) II seroit i souhaiter que tous les traducteurs , surtout d'ouvrages 

 classiques , et ceux qui en donnent de nouvelles editions , eussent cette 

 attention en faveur de ceux qui se servent de Ieurs lines, et pour 

 leur epargner des pertes de temps , de faciliter toujours la comparaison 

 de la traduction avec l'original , ou de la nouvelle edition avec une 

 autre qui est tres-repandue , par des renvois , soit sur la marge , soit 

 dans les notes , comme dans l'Anthologie de M. Jacobs, dansle Ciceron 

 d'Ernesti , etc. Au reste , le C. Panckoucke a publie de meme la traduc- 

 tion de l'Arioste , par octaves. 



