218 Poe'sie. 



livrent a lVtude de la langue allemande : ceci 

 nous conduit a une autre observation. Dans les pre- 

 mieres editions d'Oberon , M. Wieland I'avoit di- 

 vise' en quatorze chants ; nous avons lieu de croire 

 que la plupart des editions repandues a Paris sont 

 celles qui ont encore cette division. Dans les edi- 

 tions suivantes , l'auteur, sans rien changer ni au 

 plan du poeme , ni meme au nombre ou a la suite 

 des octaves, a divise* son Oberon en douze chants. 

 Comme il seroit possible que quelques lecteurs eus- 

 sent une des editions en XII chants, nous croyons 

 leur rendre service en donnant ici les rapports de 

 l'une et de l'autre edition. Les quatre premiers chants 

 sont partout les m£mes. Le V. me chant et les 23 

 premieres octares du VI. me des editions en XIV 

 chants, ou des anciennes, forment le V.™' chant de 

 celles en XII chants, ou des nouvelles. Le VI. m * 

 chant de celles - ci commence a l'octave suivante , 

 ou a la 24."" ( pag. 178 de la traduction du C. 

 Pernay), et comprend le reste de ce chant, et le 

 VII. me en entier. Le VIII. roe en entier , et les 38 

 premieres octaves du IX." 1 '' chant des anciennes edi- 

 tions, sont le VII. rae chant dans les nouvelles. Le reste 

 du IX. m ' et le X. me chant des anciennes editions 

 forment le VIII. "" dans les nouvelles. Les quatre 

 derniers restent comme les 4 premiers, sans autre 

 ehangemcnt que cclui de leur numero, de sorte 

 que le XI. m ' chant est dercnu le IX. m % le XTI."" 

 est maintenant le X.' n % le XIIl. mc est le XI. me , et 

 le XlV. me est le XII. n,e Cette nouvelle division, 

 comme nous l'avons deja dit , n'a iiifhie eu rien ni 



