Ebn - IJauhal. 309 



habitant les deux rives. Voyez sur XAtel Abou'lfeda 

 daus ses Prolegomenes ]. « Le souverain d'Atel re*- 

 « side sur la rive occidentale : il porte le titre de 

 « roi, et est surnommd Bdl. On trouve dans ce pays 

 «• un grand nombre detentes; et il n'y a dans toute 

 « cette contree qu'un tres- petit nombre d'edifices 

 •• eonstruits de teire, tels que les bazars etles bains. 

 « Cette contree renferme environ io,coo Musulmans. 

 «• L'habitalion du roi est a quelque distance du ri- 

 ■ vage : elle est const ruite en briques cuites , et c'est 

 «« le seul batiment construit de cette sorte de raa- 

 " te"riaux qu'on trouve dans ce pays : on ne permet 

 « a aucun autre qu'au roi de se faire clever uue 

 « semblable demeure. 



« La ville d'Atel a quatre portes , dont il y en 

 « a une qui fait face au fleuve , et l'autre a l'lran » 

 [n'y auroit-il point la une faute ? et ne seroit-ce 

 pas plutot Arran?~\ y du cote" du desert. 



•« Le roi de ce pays est juif : il a a son service 

 « 1200 soldats. Aussitot que Tun d'eux meurt, on 

 <■ en choisit un autre pour le remplacer , et le roi 

 <• seul cornmande ses troupes. Ce prince a sous 

 >> In i neuf kadbis : les uas sont Musulmans , les 

 « aulres Juifs, Chretiens ou Idolatres. Les Juifs 

 <• forment le plus petit nombre des habitans de ce 

 « pays : la plupart sont Musulmans ou Chretiens; 

 •■ mais le roi et les principaux offieiers sont Juifs. 

 •< II y a , parmi les magistrats , des personnes de 

 « toutes les religions : quand ils sont dans l'exer- 

 .. cice des fonctions judiciaires , ils sont obliges de 

 «. rendie compte au roi de toutes les affaires qui s^ 



V 3 



