Ebn - Hauhal. 3 1 9 



Haukal se soit effectivement plus etendu sur ces deux 

 grandes provinces que sur les autres , soit que son 

 traducteur persan ait juge" a propos de le moins 

 abre"ger ici. La premiere supposition paroitra plus 

 vraisemblable , si on fait attention a l'usage tres- 

 frequent qu'Abou'lfe'da fait d'Ebn- Haukal dans la 

 description du Khowarezm et du Mawaralnahr. 



Le tableau que notre auteur nous offre du Mawa- 

 ralnahr est celui d'un e"tat florissant, rempli d'une 

 immense population , enrichi par l'agriculture et par 

 le commerce , servaut d'entrepot et de communica- 

 tion au commerce de l'Inde , et des extre"mite"s orien- 

 tales de l'Asie avec le nord de l'Europe. Les relations 

 de commerce qui existoient du temps d'Ebn-Haukal 

 et au commencement du IV. e sie'cle de l'hegire, 

 entre le nord de l'Europe et la Mawaralnahr par 

 3e moyen des fleuves qui se jettent dans la mer Cas- 

 pienne, sont bien prouvees par le grand nombre de 

 monnoies des Samani , frappe*es a Samarcande , a 

 Balkh , a Bokhara et autres villes du Mawaralnahr , 

 que Ton a trouve"es, dans le sie'cle dernier, dans la 

 Pom<?ranie, aux environs du lac Ladoga, et sur les 

 bords de la Baltique. On verra sans doute avec 

 plaisir une partie des traits g£ne*raux par lesquels 

 Ebn-Haukal peint l'etat florissant du Mawaralnahr. 



« La province de Mawaralnahr est une des pro- 

 « vinces les plus florissantes et les plus riches de 

 « toutes les contre"es musulmanes. Les habitanssont 

 « distingueXpar leur probity et leur vertu ; ils sont 

 « ennemis de toute mauvaise action , et entretien- 

 - nent la paix avec grand soin. La fertilite et la 



