Litres duos. 43 1 



terming par une pareille table me'thodique. Les re"- 

 dacteurs esperent que les Socie"te*s leur commnni- 

 queront les materiaux ne"cessaires pour donner l'lita- 

 torique de leur fondation et les noras de leurs fon- 

 da»eurs. 



Cet ouvrage sera compose de deux volumes par 

 an ; chaque volume renferme six cahiers de 9 a 10 

 feuilles chacun. Le prix de l'abonnement est de 3o fr. 

 pour un an , et de 16 fr. pour 6 mois , pour Paris; 

 de 36 fr. pour un an , et 19 fr. pour 6 mois , franc 

 de port , pour les de"partemens. 



On s'abonne chez le C. Fuchs , libraire, rue des 

 Mathurins St. -Jacques, hotel Cluny. Les ouvrages , 

 memoires , annonces , notices, doiventetre adresses, 

 francs deport , au Comite* de redaction , rue Payee 

 St-Andre-des-Ares , n.° 17. 



Votagb Sentimental de Sterne , suivi des lettres 

 d'Yorick a Elisa; traduction nouvelle , par Pavlin 

 Crassous , accompagne'e de notes historiques et 

 critiques. Paris, chez P. Didot y au Louvre, n.° 3 ; 

 et chez F. Didot s rue de Thionville , n.° i83o. 

 Ill parties in-i8. 



Le nouveau traducteur de Sterne s'est attache - a 

 vendre l'ouvrage original avec une exactitude qui lui 

 a permis de faire connoitre les inexactitudes, et pour 

 ainsi dire les infideMites des traducteurs qui l'ont pre- 

 cede' , d'avoir denature" une composition dont le 

 principal me"rite est l'originalite\ 11 a du craindre , 

 cependant , que sa scrupuleuse precision ne fut pas 

 appre'eie'e par les lecteurs francais , comme elle doit 

 l'etre ; cependant, on peut estimer le travail du 

 C. Crassous, pour avoir conserve" la physionomie de 

 son auteur , et de'veloppe' le caractere qui lui est> 

 propre bien mieux que tous ceux qui auroient voulu 

 nous le peindre. 



Memoires publics par la Socie'te" libre d'e'tnitlaticn 

 du departement du Var. A Draguignan , chf * 



