Be Waillj. 479 



anx lecons e'le'menfaires qui occuperent toutes ses 

 journe"es. Cette sphere modesle e"toit la seule qui 

 convint a son earactere , et toutes les fois que, 

 dans ses derniers temps, il reportoit sur !e cours 

 de sa vie un regard observateur , il s'etonnoit lui- 

 meme du peu de confiance qu'il avoit eu dans ses 

 propres forces. 



II publia des principes de langue latine dans un 

 ordre plus clair , qui eurent sept editions ; et il fit 

 jouir la France d'un Introduction a la syntaxe la- 

 tine , forme"e en Angleterre par Clarle } au moyen 

 de phrases toutes prepares pour les applications 

 progressives des regies. 



L art de peindre a V 'esprit , par lepredicaleur Dom 

 Sensaric , e"toit une sorte de rhelorique francaise qui 

 rassenabloit a la fois , comme exemples et comme 

 regies , les passages des meiileurs orateurs et poetes 

 francais. De IVailly jugea cet ouvrage digne de son 

 attention ; il y fit des ameliorations et quelques chan- 

 gemens, et publia en 1770, une nouvelle edition, 

 qui fut suivie d'une deuxieme , en 1783. 



II se borna de raeme au role d'ame"liorateur d'une 

 {raduCtion des Commentaries de Cesar , publiee chez 

 Barbou , en 1776. II eut certainement rendu plus 

 de services aux lettres , si d'un seul jet il eut donne* 

 une traduction qui ne sefut pas senti comme celleci 

 de la gene d'un tel travail. On auroit moins de re- 

 proches a faire a VOratenr de Quint Uien , revu par 

 lui sur l'edition de 1'abbe* de Gedoyn , et anx Epilres 

 familieres de Ciceron , dont il a , presque a toutes 

 les pages, rectifie la traduction de ViUefort. 



