558 Litres divers. 



de la dernicre section. C'est dans ce chapitre que 

 se trome I'histoire de la Sicile. 



Le C. Caussin l'a traduite il y a environ qninze 

 ans , stir deux exemplaires qui font partie rles ma- 

 nuscrits de la bibliofhe'que nationale , on j is sonfc 

 indique"s clans le catalogue imprime" sous les n.° s 702 

 ft 702 A. Le C. Caussin observe qu'on voit par une 

 note, qui se trouve a la fin du premier de ces deux 

 manuscrits, qu'il est de la main m£me du Novairi. 



Comme I'histoire de l'Afrique , a l'e"poque dont 

 parle le Novairi , est intimement lide avec celle de 

 la Sicile, cet auteur, en traitant cette derniere, 

 ne fait aucune mention de plusieurs faits dont il a 

 eu occasion de parler auparavant. Pour supplier a 

 ce silence et pour completer autant qu'il a e"te pos- 

 sible ce petit ouvrage , le C. Caussin a extrait de 

 I'histoire d'Afrique, par le Novairi, tout ce qu'il 

 y a trouve" concernant la Sicile , ce qui ne peut 

 qu'£tre agreable aux savans qui s'appliquent a la 

 recherche des monumens historiques. 



Cette traduction de I'histoire de la Sicile , parle 

 Novairi , fut demande'e dans le temps au C. Caussin, 

 par Tabbe" Barthelemy. II la fit en Francois , ne sa- 

 chant pas qu'elle devoit etre inse're'e dans un recueil 

 de morceaux du m<?me genre , traduits en latin et 

 publics sous le titre de : Rerum arabicarum quce, ad 

 historiam siculam spectant amp/a collectio, opera et 

 studio Rosarii Gregorio , Eccl. Panorm. canonici et 

 regii juris publiei swuli professoris , etc. , etc. , Pa- 

 normi , 1790. 



Une version francaise ne pouvant entrer dans ce 

 recueil , l'dditeur , a qui le travail du C. Caussin fut 

 remis , accompagne" de notes et du texte qu'il avoit 

 pris soin de faire copier par une main habile, en- 

 treprit de traduire le francais en latin ; mais, en af- 

 fectant de vouloir paroitre , en quelques endroits, 

 plus littoral , il lui est e"chappe" des contre-sens qui 



Jirouvent que la langue arabe ne lui etoit pas fami- 

 iere , ce qui est encore confirm^ par les fautes nom- 

 breuses dont le texte arabe est rempli. On peut done 



