176 Litter autre orient ale. 



savans orientalistes, mais aiissi de I'un des (^ciivains 

 les pins tranchans et le8 plus d^daigncux ; elle doit 

 6tre examin(?e avant qu'on puisse I'adopter. 



Le volume dont on va lendie coinpte pr^senfe 

 d'abord un avertissemcnt et une disserlalion yireli- 

 ininaire , qui occupent i35 pages. Vient ensuite !a 

 preface des traducteiirs peisans; puis 3oo pages de 

 VOiipneinicit avec de courtes notes ; et cette partie 

 ne contient encore que les six premieres des cin- 

 quantc sections de la traduction persanne. Suivent 

 d'autres notes, des dissertations et corrections, qui 

 ticnnent seules 400 pages. 



Voici a quoi se r^duit ce qu'il y a de plus remar- 

 quable dans I'avertissemenf. 



Un banquier Francois, nomme Bernier , remit aii 

 C. D. P, le manuscrit persan de YOupnek^h.at , en 

 1775, de la part de feu M. Gantil, resident de 

 France a Faisadab , nouvelle capitale du pays 

 ^ Aoj(d. C'est sur cet exeniplaire et sur un autre , 

 envoys de la ni(*me vllle, et par le meme savant, 

 que le C. Anquctll a compose sa traduction. II existe 

 en Ang'elerre deux antres raanuscrits persans du 

 m^me ouvrage, appartenans a M. Bo.tghton Rouse , 

 ancien gouverneur du Rcngale, qui a fourni les 

 fragmens en aiiglois publics par M. Withe ; i^rag- 

 meus dont le nouveau traducteur censure vivement 

 I'inexactitude. 



Certains passages de VOupneVhat font conjectnrer 

 que I'auteur ^erivoit plus de deux niille ans avant 

 I'ere clirt'-tienne : c'est un point que le traducteur 

 promet d'etablir-, et. il a tcnu parole, en recueillant 



dans 



