Grammaire. a 1 3 



Le censeur pr^tendoit <• qu'on avoit (rop miiltl- 

 " plie ces expressions all^goricjnes dans im pareil 

 << ouvrage(i); qu*on y avoit meme fait entrer des 

 « mots forges , singuliers , bizarres , et jusqu'ici 

 " ^(rangers a la grammaire , qui d^paroient uii 

 " llvre dont I'objet est la perfection du langage ; 

 " qu'ils rappeloient le siefcle de du Bartas (2) ; 

 " que c¥toIt substituer des expressions triviales et 

 '< populaires a la gravife qii*on doit attendre d'un 

 " professeur celebre , et qu'on doit exiger dans uq 

 « liyreel^mentaire, consacr^ a des ^coles publiques." 

 « Que ce ityle jamais ne souille yotre ouvrage : 



« Car rien ripest plus oppos^ au beau naiurel , que 

 <i la peine qu^on se donne pour exprimer des choses 

 " ordinaiies ou communes , d'une vianiere singuliere 

 " ou pompeuse. [BuFFON, dans son admirable din- 

 M cours pour les principes et pour le style, de r^- 

 « ceplion a PAcaddmie francaise^ 



- Qu'une grammaire , en un mot , veut une dlc- 

 « tipn pure , noble , chati^e ; qu'un membre de 

 «• rinstitut . . . » 



Maudit censeur, te talras-iu? 



(1) Je me sers ici de guillemets , parce que ce sont les discours meraes 

 que tenolt , daus une societe ou j'etois, le censeur dont je parle ; je les 

 rapporte ici avec d'autaiit plus d'exaclllude , que je veux y repondre. 



(2) Sa Semaine , assez poetlque, dont il se fit tiente editions en 

 moins de six ans , et qui fut traduite en plusieurs langues, est lemplla 

 d'expressions vautees alors, mals inadmissibles aujourd'hui dans notre 

 langue , et dont on sent tout le ridicule. Ce poete, conune Ronsard , 

 grec et latin en francois , appelle le ciel porte-brandons , le tonnerre 

 le tambour des dieux, le pin baise-nues , les polssons let liour- 

 gec's de la plains liquide , etc. 



O 3 



