Grammaire. 2,17 



je rode, p. 47a, fait hitve cette premiere syllabe 

 a rimp^iatif, rode , p. 470, Ce mot ainsi prononce 

 bref, ne piesente a I'orcille et a I'espiit que le mot 

 Rhodes, ville d'Asie, et qui alors s'ecrit bien difiV- 

 remment. 



Ailleurs, je lis Biimb, prononcez rum. J'en voulois 

 a I'usage d'< ter a ce mot I'energie nalurelle qui Jiii 

 appartient, lequel a Tavanlage d'exprimer , en le 

 prononcant , la chose lu^me- J'en causai avec im 

 pfficier de marine tres - instriiit , qui me dit pro- 

 noncez comme nous reumbe , en faisant sonncr for- 

 tement le A, et vous entendrez, pour ainsi dire, 

 le coup du vent qu'Il figure (4). 



Terrainons ici notre critique, et finissons par le 

 (rait caract^ristique qui distingue avantageuseraent 



f4) SI toutes los langues ont, chacune , leuis imperfections, leurs 

 homonymies , etc. , qui leur sont particulieres ,€lles ont aussl , chacune , 

 <J«s avanlages qui leur sont propres. Tantot, c'est un mot qui, en le 

 prononqant, exprime la chose meme qu'il represente , comnie en aii- 

 glois (en suivant la prononciation angloise ) , rung , groan, rebound, 

 surround, hell resounded; strings, cordes d'un instrument musi- 

 cal, etc.; coinme en italien , awampa , tromha , riinbombar , etc. 

 Tantot, c'est un mot concis, qui en demande plusieurs pour elre traduit 

 dans une autre langue , comme s'ingemrna , torregiava , etc. ; en latin, 

 anguigtnee , des honimes nes d'un seipent. La Lngue laline , et La 

 laogue grecque encore plus, abonde dans te genre de mots composes, 

 ^u'on ne peut rendre que par la reunion de plusieurs mots , surtout 

 «1ans notre idiome Francois. La langue des Kloptock , des Gessner , des 

 Voss , a aussi beaucoup d'avaniages sur la none a cet egard. 



Quelquefois , c'est un mot cnergique , coinme frutti , dans les vers 

 liuivaus du Dante, chant du nialheureux comte Ugolin, 3j del'Enfer : 



Ma se le mie parole esser den seme 

 Che /rutei iofamia «! iradiior cfa' i rodo. 



