Lii'res d'wers. 



£8 1 



Ce reciiei! utile commence par une notice siir la vie 

 et les oiivrages de Gay, le plus celebre fabuliste 

 de I'Angleierre. On Irouve ensuite un traits de la 

 prosodie anglaise pour les fables de Gay ; les six pre- 

 mieres , avec une version interlineaire pour rendre la 

 lecture de ce poete plus facile et plus familiere, Les 

 autr(s Cables ont seulenient la traduction en regard; 

 des notes courtes et pK^cises^claircissent les difficulties 

 grammalicales , et celles qui tiennent a des connois- 

 sances de moeurs , d'usage , de localite. Ce recueil nc 

 pent ^(re que fort utile pour I'^tude de la langue 

 anglaise. A. L. M. 



PO^SIE FRANCOIS E. 



Melanges de poesie ^ par F. de Saijsitjxge^ 

 tniducteur en vers des Metamorphoses d'Ofide ^ de 

 l^ Alhenee de Lyon , des societes Lttdvaires de Van- 

 cluse , d' Abhex'iLie , d^ Amiens , et professcur de 

 hcUes-leltvef nu.v ecolcs centrales de Paris. A Paris , 

 chez Detcnille J libraire, rue du Battoir, a," i^. 

 I vol. in-12. 



Le talent poetique du C. de Saintange est connu 

 depuis longtemps; ses premiers essais I'annoncerent 

 avec eclat ; ses Meiamorplioses d'Ovide ont realise ce 

 qu'il avoit proniis. Cetie traduction facile , elegante, 

 cstimee, a ^t^ I'ouvrage de vingt ans de soins , de 

 corrections, de revisions. Le traducteuretoit difficile 

 pour luiineme, parce qu'll vouloit , autant que le 

 g<^nie des deux langues pouvait le pei inettre , se rap- 

 proclier le plus pres possible de I'original. II fut son 

 plus rigide censeur , pour <;ji.e la censure ne le fut pas 

 trop pour lui. Ses moiuensde repos , de delasiCQieHt , 

 n'ont point et^ oisifi ; ils ont piodiiit les poesies fugi- 

 tives recueillies dans le volume que nous annoncons. 

 C)u y liouve des poenies , desepitres, des odes , des 

 fables , des veis de societe. Le premier poeme, qui a 

 pour titre : Les Funeniilles d"" ArabeLie ^ solitaire de Lt 

 Trupsj est le recit d'un fait yrai , qui a beaucoup de 



