3r4 Lilterature orieniah. 



•' celui qui augmente les maladies; et Mahadeva 

 " est le gardien de ceiix qui sont grands et forts. 



" Voila les plus grands rois ( parmi les Feresch- 

 " tehha), 



- II cr^a de mCme f parmi les anges ou gdnies ) 

 " les Beis ou Veishyas (les marchands^ et les S/iou- 

 " dras y les ouvriers ^ les artisans). 



" Puis, il crea la loi ou la religion schari ; celle- 

 " cl est le roi des rois, le gardien des gardiensj 

 •■ elle ne fait qu'un avec la v^ril^, la puretd. 



<• En errant ces castes d'anges , ou de Feresch- 

 • teliha y Brahman le premier des preposes ne fai- 

 " soit que se manifester lui-m^me en ces difFdrentes 

 " castes. 



<• II s'est manifest^ de mfme , prcnant la forme 

 .< des quatre castes dans I'espece Inimalne , et ce 

 » Brahman est lui-meme le cr^afeur; il est I'ame 

 " universelle; il est le monde (•34)- 



<• Combien y a-t-il de Deiouta (ou'deg^nies 

 « d^legii^s ) nt?cessaires a connoitre? 



" R. Trente- trois. Huit Vicheiioii (ou conserva- 

 •• teurs); onze Roudra (ou qui font pleurer); douze 

 " Adat (ou prcneurs) , et de plus Andr (ou Indra^ 

 " et Pradjapal. 



- Les huit genies Vichenou ^ sont ceux du feu, 

 «f de la f erre , de I'air, de I'atmosphere , du para- 

 " dis, de la lune , du monde et des dtoiles fixes» 



" Les onze Roudr ^ sont ceux des dix especes d'air 

 " qui sortent du corps de rhomme,et]e Djiou atma 

 (ou la parcelle de I'ame universelle qui anime le 

 corps). ■< On les appelle Roudr , paice qu'ils font 



