I Alexandre, 437 



rendoit extremement p^nible la lecture de ces ex- 

 peditions; I." parce qu'il avolt n^gligd de diyiser 

 les Livres en Chapitres et en Sections 5 2." parce 

 qu'il n'a point ^clairci le teste par des notes qui 

 ^toient indispensables ; 3.° parce qu'il n'a joint a son 

 ouvrage ni plans , ni explication de tactigue. 



Mais il faut I'avouer : cette traduction etoit plus 

 facile a faire de nos jours que du temps de Perrot. 

 La litt^ratare et les sciences s« sont enrichies de 

 toutes les lumieres de la plus vaste Erudition et de 

 la plus saine critique. 



Guichard, officier distingu^ , a publie dans ses 

 M^moires militaires un extrait de la tactique d'Ar- 

 rien , et les plans des principales batailles d'Ale- 

 . xandre. 



Le c^lebre M. Sainte-Croix a port^ sur tous les 

 details hisloriques le flambeau de I'analyse , et son 

 examen c^lebre des historiens d'Alexandre est une 

 mine f^conde que le nouveau traducteur exploite 

 avec fruit. 



Les recherches immenses du D. Vincent lui ont 

 ^galement servi. 



Enfin les plus belles Editions lui ont pr^sent^ un 

 texte clair et pur. 



Si quelques difficultes pouvoient se rencontrer 

 dans le texte dont I'intelligence est extremement 

 facile, elles ne pouvoient avoir lieu que par rap- 

 port aux explications militaires ; mais alors le tra- 

 ducteur de la tactique d'Arrien, le savant Guichard, 

 •claircissoit bien souvent ce qui ^toit obscur. 



Ee 3 



