438 Hisloire. 



T(^moIn des succes classlques du C, Chaussard 

 que des travaux adminlsfratifs avoient enlev^ pen- 

 dant longtemp"! atix lettres , je I'ai vu avec plaisir 

 rentrer dans cette carrieie ; sa plume exerc^e garan- 

 tit le succes de ce nouvel ouvrage. 



Je n'adinets point cependant entierement les prln- 

 cipes qu'il s'est faits sur la traduction. <• Fidelle , 

 •• dit-il (5), a rendre le tour de la pens^e plutot 

 << que le mot , j'ai resserre I'expression par-fois dif- 

 •• fuse d'Arrien pour oblenir plus de clart^ et de 

 « rapidity dans la narration. J'ai fait disparoitre 

 » des repetitions inittiles , et j'ai souvent r.tp- 

 " proche dans un oidre plus exact des membtes de 

 « phrase epars et brisks qui .^pparfenolent au m^me 

 ■' corps de discours. J'ai cru surtouf devoir impri- 

 " mer une tournnre laconiqne et precise aux ordres, 

 " aux discours d'Alexandre. C'est I'expression du 

 ■• commandement, quelquefois d'une pensee,et tou- 

 « jours d'une volont^ forte. •• 



J'accorde qu'on peut jusqu'a un certain point » 

 adopter cette maniere dans une relation purement 

 militaire , ou il ne s'agit que d'etre clair, exact et 

 precis ; mais il ne faudroit pas g^neraliser ces prin- 

 cipes qui ne conviendroient point dans un autre ou- 

 vrage. 11 en resulte cependant ici un avantage, c'est 

 que le traducteur d'ailleurs fidelle , conserve un air 

 original et libre, else fait lire avec intcret. On 

 eh! jugera par ce morceau que je prends au ha- 

 sard. C'est le discours du phllosophe Callisthene 



(5} Tome i, p. ixv. 



