5^8 Noiwelles Ulteraires, 



Le C. Langles a succede an C. Aiiieilhoii , pour 

 conuii unique r a la classe uiie partie de ses longs 

 travaux sur les m^nioires cii- fa socidtc de Culculla , 

 dont il dirige et levoit en Cf moment la traduction 

 frantoise. La vaste collection de manujcrits oiitn- 

 taux confit's a sa garde lui iatilile ies moyens d'a- 

 jouter aux savantts (lis citations publit^es par la so- 

 ciete asiatique du Bingale , des notes non nioins 

 curieuses qu'inilriictives. 



Dlffv?rentes traductions d'ouyragts diinois en la- 

 lare-mantchou (4) lui en ont fourni un grand ncnibre 

 pour un m^moire de M. Jones sur le second livie 

 classique des Chinois , intitule : Chi-Kiiig. La tra- 

 duction de ce livrc en langue mantclioue a ele faife 

 sous les yeux de rempereur Chuntchcc. No.is nous 

 contenterons de ciler la note oii le prince expose 

 son opinion sur le uu'rile de I'ouvrage. Notre col- 

 l^o^ue I'a tiree de la prt^face dont la traduction est 

 preced^e. 



•■ Cet ouvrage , dit I'empereur , est nioins une 

 « production de I'csprlt, qu'une peinture des pas- 

 « sions , fidelleiueut exprimeos en vers. Ces vers 

 ■• ne sentent point le travail , et ont etc , pour 

 " ainsi dire , improvises. On y apprcnd cette po- 

 «• litesse qui embelllt les uianiercs , et ces vertus 



(4) Tous les boos livres chinois sont Iraduits en mantchou , l.ingue 

 infiiiiinsnt inoins difficile que la langue cliinoi<e. La Bibliolliiqiie na- 

 lionale coniicnt pluslecirs de ces traductions. Les recheiclies du C. 

 Lajigles sur le mantcliou, dont il a public un diclionnaire en Irois 

 Tolumes in-4."' , I'ont mis en ital d'exploiier une mine absoluiiient 

 vierge , et de tiier de I'oubli des oiiviagcs pi-^cieux , qui, depuis plus 

 d'uii siecle , eioicnc enievclis dans la Bibiioibique nalionaU, 



" qui 



