14 Morale. 



de Dodsley ( 2 ) , de Jean - Jacques Rous- 



(2) Dodsley, liiter.iteur anjjl.ils, a exerce la libraiile avec distinction. 

 Un de ses prinripaiix ouriaf;e» est mi Opuscule iur I.i Morale, public 

 pour la preinit'ie fois en i-So, et inillule : the OEconomy of human 

 life ; translated from an Indian manuscrity IVritten by an an- 

 cient Bramin. London , Cooper, 2 vol. in-i6. II fit paroiue la meme 

 annie an Appendix to the oeconnmy of human life. In-i6. 



Le style orieiilal dans lequel est ecrit cet excellent cude de morale, 

 le fail lire arec un interet parliculier. II semhle que I'auteur se soil 

 plu 4 reunir Ics plus brlllanles couleurs pour peindre uiie femnie accom- 

 plie , et presenter ainsi 4 I'imitalion un niodele parfait dont il est 

 agriable de s'approprier quelques traits. 



Peu d'ourragps ont joui d'un aussi grand succ6s en France et 

 chez I'elraDgpr aupres des partisans de la langue francoise. J'en con- 

 iiols luiit iraduclions differentc-s. 



La premiere I'ut publiee a Berlin, en 1751 , chez Sirnstiehl , par M. 

 Desormes , sous ce line: le Bramine inspire, traduit de I'anglois, 

 in-8.°de 120 pag. Elle ful reimprim^e dans la meme ville , la nienie 

 annee, chpz Etienne de Botirdeaux , par rinfidelile , et sous le nom 

 d'un M. I'Escallier, copiste de M. Desormes. 



La seconde traduction parul a la Haye , en ijSi , petit in-!!.o, sous 

 ce litre : Economie de la -vie hurnaine, ouvrage traduit de I'anglois. 

 Ce second traducleur est M. de la Douespe. 



En la menic annee 1761 il parul k I.ondres une nouvelle tra- 

 duction du meme ouvrage par M. Desprefays , lieutenant assesseur 

 au presldial de Sainl-Piene-le-Moustler. C'est un petit in- 12. 



On vil paroiUe une quatrieme traduction in- 12 en 17S2, 4 Paris proba- 

 blument, sous Edimbourg. Elle est de M. d'Aine qui Alt depuis 

 jntendani de Bayonne. 



M. d'Harnouville a publle en 1753, a la Haye , cliez Sclicurlier, \» 

 premiere traduction de la seconde partie de I'Economie de la vie hu- 

 iiiaine. Elle forme un volume de 118 pages petit in-S." 



La cinquieme traduction de la i)reniitre partie, parut a Paris, en 

 1760, sous ce litre : VElixir de la Morale indienne , ou Econo- 

 mie de la -vie hurnaine ^ elc. -^ petit in-12. Ficion la trouvoit bien 

 inlcrieure a celle de M. Desornie?. 



\-iiQi le lit'.e de la sixjeme : Manuel de tons les tiges, ou Eco- 



