Cours dc morale. i5 



scau (3), de Gregory (4), de Fordyce (5), 



nomie de la -vie humaine ; traclult d'un aiicien nianuscrit imlien eii 

 anglois , el de I'aiiglois en francols, sur la deriiiere edition , ji.ir miss 

 D. P. Paris, Belin, 1782 ; in- 12 de 200 pages. Je ne comiois pas I'au- 

 teur de cetle tiaduclion ; mais elle me paioit aussi ildelle que bien 

 ecrite; d'ailleurs elle conlient la spconde pailie dont il n'existoit en- 

 core que la Iraduction de 1765, impriniee en partlculler. 



La sepiieme et la huiiieme ont ete publiees cetie aiinee a Paris. L'uno 

 qui se vend chez Baiilliot fils , rue llautefeuiUe , est accompagnee du 

 texte anf^lois. Elle a pour auleur M. Taillefer qui n'a point tr.iduit 

 la seconde parlie. L'auire, qui est de madame Rivaiol, et qui cou- 

 tient la seconde partie , se Irouve chez Fabre, au palais du Tribunat. 



II est a remarquer que le nom de I'auteur de I'Economie de la vie 

 tiuniaine n'a ele connu d'aucune des personnes qui ont traduit cet 

 opuscule en Francois. La plupart I'ont aitribue S mylord Chesterfield 

 qui a pu seulement donner quelques conseils a Dodsley, avec lequel 

 il eloit tres-He. 



Si je regardols comnie des autorites digncs d'une p'eine coufiance la 

 France litteraire de 1769, et \e Dictionnnire des hommes illustres 

 de Caen , je citerais I'abbe de Guasco pour neuvieme traducleur de I'Eco- 

 noniie de la vie humaine ; mais j'ai fait d'inutiles efforts pour me pro- 

 curer cette prelendne traduction , qui est annoncee comme ayaiit paru 

 en 1755, in-8.°. D'ailleurs, il n'en est nullement question dans I'eloge 

 de I'abbe deGuasco , compos ; par M. Dacier,et Insere dans le torn. 45 

 des Memoires de I'Acadcinie des inscriptions et belles-lettres. Cepen- 

 daut I'habile secretaire a iravaille d'apres des renseignemens trcs-de- 

 laiiles qui lui ont etc loiirnis par les amis de I'auteur. 



(3) Quelle fille, quelle fenime peut lice la plus grande partie du qua- 

 trieme volume A'Ernile, sans desircr d'etre ornee de toutes les vertus 

 particulieres a son sexei' 



(4) Gregory est autcur du Legs d'un pare a ses Jilles. La Irajtiction 

 de cet oiivrage par Morellel, est jusleiiient estimec; aussi a-t-elle tte 

 souvent reimpriuiee. Le libraire Caillcau en a fait paroiire en I'an 8, 

 line edition in-i2 accompagnee du lexte anglois, 



(5) Fordyce a publltr des sermons pour les jeunes dames 1 1 los jcunes 

 demoiselles. lis ont eie traduits en francois en 1778, Iu-12, sur la 

 cepticme edition angloise. 



