Saisons de Thompson. 6^ 



occup^desmoyens deremuer I'ame^et Heclierclier eti 

 nous- m^^ines la source denos plus puissantes Amotions, 

 le poefe dramatique porte partout I'heureuse em- 

 preinte de son g^nie. Quelque trait de la nature 

 qu'il fasse revivre sous son pinceau , quelque scene 

 qu'il d^crive , les homines y sont toujours actcurs 

 plutot que spfctaleurs : jamais il ne parle a I'ima- 

 gination seule, il a toujours besoin de parler au 

 . cceur. 



Mais ces caracteres , et le dernier surtout , qui 

 donne (ant de prix a la podsie de Thompson , pr^- 

 sentoienf a son traducteur des obstacles redoutables. 

 Oil trouver dans la langue assez de mots, et dans 

 la prose fian^oise assez de haidiesses pour ne pag 

 d^figurer I'originalit^ du style de I'auteur anglais? 

 Comment se penetrer assez de son enthoiisiasme 

 pour le communiqner aux lecfeurs, et les enfrainer 

 avec soi de maniere a ce qu'ils ne cherchent point 

 d'autres transitions que celles du sentiment? Par 

 quel art enfin ployer sans cesse son esprit a ces 

 roouvemens soudains , et qnelquefois insfantanes, 

 oil le I oete, oubliant en apparence son sujet, et 

 se livrant a lui-m^me, ('claire d'un mot notre raison, 

 ou e>ci(e notre sensibility? 



I,e C Deleuze a vaincu ces difflcult^s par un tra- 

 vail souienu, e* plus encore par un talent si mar- 

 qii(^ qi '<) ' srioi en dioit c'e dema der pourquoi , 

 avec a tant He poesic d.-n Tame it d<ins 'e >tyle, 

 il ii'a jas tin ^ d'c-ciire s:i t aHiicJiou en vers. 



L •.ibaiias.^ tiu choix des citations, of^ur prouver 



E 3 



