Saisons de Thompson, 71 



Ce xnorceau est a la fois dhergique, elegant et 

 jRdelle. Le d^but du pceme , d'un ton tout-a-fait 

 dift'^rent , ne le cede point a ce fragment par la 

 pompe et la grace. On en pent ji'ger. 



" Viens, aimable printemps! douceur ^ther^e ! 

 •• viens; et, du sein de ce nuage de ros^e, descends 

 « au son de la musique qui s'^veille, et verse sur 

 « nos campagnes une pUiie de fleiirs. 



« O Hartford ! toL qui brilles a la cour par tes 

 "' graces natuielles , et qui , dans tes promenades 

 «< champf'tres, unis la candeur de I'innocence a la 

 " profondeur de la meditation , pr#te roreille a mes 

 " cbants: ils peignent ta propre sai'son , celte saisoa 

 " d^iicieuse oil la nature est fleuiie,et bienveillanle 

 i" comnie toi. •• 



Le C. Deleuze avoit €\.€ devanc^ par plusieurs 

 concurrens; M.""' Bontems et M. Poulain, entre 

 autres, ont (radult avant iui les Saisons; mais il 

 les a de beaucoup surpassc^s : et il seroii facile de 

 prouver , par des rapprochements, que Iui seul a 

 blen send et bien rendu la veritable po^sie du peintre 

 des Saisons. 



II doit surtout son succes au systeme de traduc- 

 tion qu'il a adopts ; a I'atlention scrupuleuse et 

 ^claire'e avec laquelle il cherche, danschaque expres- 

 sicn , la justesse, la noblesse et la confoimite a la 

 pen^e originale. Cette traduction, non molns que 

 celle des Amours des Plantes , de Darwin (i), est 

 une veritable acquisition pour notie langue, et place 



(i) Chez Maillard, libraire, rue du Pont-de-Lody. 



E 4 



