74 Fable. 



toufos les langiirs , soit en vers, soit en prose. 

 Socrate, dans sa prison, en avoit mis line partie 

 en vers grcts. i'lnviron deux siecles apres, Gabrias 

 s'oceupa a les versifier dans la in^rne langiie. Plr dre 

 comme Esope, esclave et afFraiuIii, eut ravaniage 

 de I'eduealion. 11 voiilut fire I'Esope des Latins, 

 comme Virgile en voylut etre I'Hoinere , Terence 

 Je M(?nandre, et Horace le Pindare. Gaspard Bar- 

 lliius de Custrin , fameux comnientateur , plus 

 cunnu par une Erudition vcibeiise et pesante , que 

 par un gout fin et delicat, tiaduisit aussi dans son 

 enfance (i), en vers latins, (outes les fables d'Esope; 

 mais cetie traduction , indigne d'etre rapprochee 

 d'Esope et de Phedre , est tomb^e dans I'oiibli 

 qu'elle ni^riioit. 



Quelcjues personnes ont pr^tendu , mais sans 

 fondement , que Lockmann avoit ^t^ le veritable 

 auteur des fables d'Esope , et que les Arabes 

 Jes publierent les premiers, dans leur langue. Au 

 reste , si I'invention de I'apologue est due a quel- 

 qu'aulre, c'est une lache ingratitude au genre hu- 

 luain, d'avoir I^iissfi perir le nom et la m^moire 

 d'un homme qui I'a servi si utIiemeDt. 



Gaul Iyer, professeur de I'universit^, fut le pre- 

 anier qui songea a rapprocher les trois fabulisies les 

 plus c^lebres, Mais son recueil (Paris, Brocas, 

 1728)06 contient qu'un tres-petit uombre de fables 

 d'Esope, avec un mot-a-mat latin, et les parties 

 du grec , a I'usuge des busaes classes , qui encom- 



(1) Voy. Ses Juvenilia, 1607 , in-8.* 



