TheopJiraste. 443" 



monsieur Bnissonad' , ni'a observe qii'elle poiir- 

 nit Ibil bieii n'eite cjue tianspisee, et qu'eri se 

 conlentatit cle I'une c'es correciions pioposees 

 par le C. Corav ) {i^iiio-f/.W) laquelle peimet de 

 traduire •■ CVvf alnsi que I'afTecfation de I'insJruc- 

 •■ lion rend les liorames r dicules et !eur donnc des 

 u manieres singiflieres •• , elle convienl parfaiietuent 

 au chapifre precedent relatif aux ridicules d'uiie ins- 

 truction (ardiv*. Cede restitution me parch d'aulanf 

 plus juste, qiie j ai o!)serv(^ plusie'irs autres phrases 

 qui pai(»istent f^ga lenient avoir ^U' dt^plac^es par les 

 copistes. M. Boissonade ni'a fait encore plusieurs 

 autrei observ;;t5ons aussi justes qu'ing^nieuses, et 

 dont plusieurs me serviiont ci perfectionner mon 

 travail , lors du second tirade du voltime st^r^otype 

 qui contient mes notes. Je n'en tiferai ici qi'une 

 seule relative au fexte gfcc du chap. XX^ II, ou 

 dans la phrase ««< eljucc /uccn^ivav %-a^ niTiaZ etc., I'in- 

 serlion du niot KiMtJttv que propose ce critique me 

 paroit Ie\er tres - heureuseraent une difficult^ d& 

 construction a laquelle i ne seroit pa's ats^ fie liouver 

 tin au(re remcde. Je terminerai ces siippl^inenfs par 

 une notice qui m'a (i^ cf.mmuniqi.<^e aii so jet des 

 danses fonnant lint- corde , dont 51 e;;t qiiesf'ion dans 

 la nole4du chap. VI. Jela doisa nn aifnafeur disti'igu^ 

 ^es le tres et des arts qui m'a Pai! , en outre, plii- 

 Si^urs observations fori jusles snr mon ouvrage, et 

 que je me plairois a vdiis nommer, si sa m6'!esfie nd 

 fnt I'avoil pas e^i'pr^ss^ment defendu. Des danses de' 

 #e geni^e ont encore lieu dans un^ pirtie d«f la Pro- 



