44^ Li.'/t'rafi/re grecrjue. 



cl;<nt elle ron ! I.i plirasc grecqiie ahsoliimenl inln- 

 Irl'igible , v\ le mot oniis est siipjil^i' daris la trar 

 durtinn laiiiie, faite sm nn lexte non - tronqu^. Je 

 ne fprai p^s un rfpioclie a cet eclilfur d'avoir sub- 

 stiiu^, |);ig. io3 J dans la phrase lir^e d'Airifn , 



tAfle/v 'xafu Aapitrj Tot tvvo'j^t]/ 'Jov (pv/unu a.'jta lu'f yuvatKOf^ 

 au dalif au7 qui sp tioiivoit dans ces manuscrifs , le 

 g(^ni(if ciiTiZ puisquc celle fo;me se trouv dans 

 toutes Its (Editions d'Arrien; rrais j'obstTverai qi'ici 

 le d^tir pst un a(t cisine qu'Air en paroit avoir af- 

 fecK?, et qii tst conserve dans ce passage, ainsi 

 que dans beancoup d'autres , par un mamiscrit de 

 cet auteur que j'ai loilaiionne et dent je vais vous 

 enfre tenlr. 



J'avois collationnf^ ce manuscrit dans I'inlentioti 

 de ni'occuper soit d'nne edition grecc(Uc,soif d'unetra« 

 duction fran^oise du principal liisloiien d'Alex.mdie, 

 Un savant, que les ouvrages qu'il prf^pare vont bienlot 

 placer aux premiers ranp;s, M. Clavier , m'tn avoit 

 donne I'id^e, et I'auteur ni^me du savant examea 

 critique dcs historieiis de ce li^ros, M. de Sa nte- 

 Cioix , m'y avoit encouragf^ et m'avoit prom s ses 

 secours. J'ai appris depuis que j'avois ^te pr^venu 

 pour I'edition grecq;ie, par M. Schmieder, et pour 

 la Iraduction francoise , par M. Cliai^ssard. J'ai si;s- 

 pendu mes re cherclies et je vous uemande la permis- 

 sion d'en offrir aux amateurs , par la voie de voire 

 Journal, quelques r(?siiltats qui, mfme isoles, ne 

 jeront peut-^tre pas sans inte'r^t |)Our ceux qui s'oc- 

 cupeat de cet historlea. 



