Theophraste. 455 



paroit qu'elle est entierement f«ni<ive et snns fon- 

 dcment ; il en est sans ('oiile cle ni^me des mots 

 i'STTfao-Tus'Ti/.i ail lieu de u-xxavitTTctf , 7.1'/)*^ pour '!yp>!?^ 

 ia-e-ufUKKvei pour ii<r<ritK>tyol , c\ d'aiitifs vaiianles dans 

 les noma piopres ai xquels Is copisies auioient du 

 meltre uii soiii paiticulier, et qu'ils ont trop sou- 

 Venf nf^glio(is. 



Je ;i'ai point voulu comprendre , dans ce relev^ 

 de vaiiantes , eelles qui n'auroicnt "quelqu''n((5r^t 

 qfte pour line ^dilion grecqiie , nVtaiK rilalive-! qii'i 

 des ^le'gances de style ou a de paiticularil^s de 

 construction. Je dois avouer auss' que le clioix qire 

 I'ai fait n'est que le fruit d'un examc n asscz suptr- 

 ficiel du cahier dans lequel j'ai conserve c>tfe col- 

 lation. Avec un travail p'u^ approCondi , j*( n aurois 

 peut^tre tir^ des result. its plus digres de \oiis elrC 

 soumis , mais je siiis en ce nn.meat engag(^ dans 

 plusieurs autves ot cupat'ons , et de pins, furt ^toi- 

 gn^ de la ca|)ltale et de touie res=oiirce crif que. 



Le huisiemel vre d'Anien, conf ■ nant les liKli(|i<es, 

 n'elant pas encore tradiiit en fian^ois d'une man ere 

 satisfaisante, et le volumineux ouviage du docieur 

 Vincent laissanf l)eaucoi.'p a desirer , je } r^p re une 

 liouvelle traduction de ce livre moins connu qu II 

 ne QiCriie df IVtre. Eries-ra accoropagnee de beau- 

 coup de rec'bt'iches et de rapprocht m nts sur les 

 donn^es que nous fourni: sent , relatlveuient a I'his- 

 toire de llnde, les sources si diff^rcHtes des eeii- 

 vains grecs el des tiadiiion? du p-jys. Je crois avoic 

 aussi d^tefmin^ , avec plus de precision qu'on ne 

 Vavoit fait , cjuel^ues points gdograpliiques-j el Ift 



