So 4 Fala'ographie. 



Nous avons dt'ja fait connoitre le tcx(e de I'lns- 

 cription , d'apres i'^dition angloise : quoique le lexte 

 de M. Ameilhon offie qudques differences dont il 

 rend compte dans ses notes , nous ne le reprodui- 

 rons pas ici , la traduction francoise du savant in- 

 terprele inteiessera davantage nos lectcurs. 



Tradiiclion coiilitme de loule I' In scrip lion. 



Lignes. 



I. Du regne de notre jeune monarque, siiccces- 

 seur de son pere a la couronne, glorieux souve- 



a. rain des couronnes , reparateur de I'^gypte et de 

 toutes les choses qui concernent les Dieux, pieux, 

 vainqueur de ses ennemis, r^formateur des moeurs 

 des hommes , mail re des ptfriodes de treiite an- 



5. nees , conime Vulcain-le-Grand , roi , comme le 

 Soleil le grand roi, des regions tant sup^rieures 

 qu'inferieures , n^ des dieux Philopatores , que 

 Vulcain a approuve , h qui le Soleil a donne la 

 victoire, image vivante de Jupiter, fils du So- 

 leil, Plol^m^e (oujours vivant, le bi<n-aim^ de 



4. Phtlia, LA NEUVIEME ANNJ^E; Sous le Ponti- 

 ficat d'Aetes, pr^tre et d'Alexandre , et des dieux 



5. Soteres, et des dieux Adelphes, et des dieux 

 Evergetes, et des dieux Philopatores, et du dieu 

 Epiphane, Ires- graeieux ; Pyrr|ia, fille de Phi- 

 linus, etant Athlophore de B^r^nice Everg^le ; 



6. Aieia (i), lille de Diogene , (?tant Canephore 

 d'Arsiuo^ Philadelphe; Irene, fille de Ptol^m^e, 

 dfant pretresse d'Arsinot? Pbilopator : Le quatre 

 du iDoIs Xandique, et le dix-liuit du niois M^chir, 



(1) Ou Arose. 



