Inscription de Rosette. 5cS 



Suivant les ifigyptiens : Les Pontlfes, et les Pro- ''■ 

 phetes, et ceux qui entrent clans le sancfuaire 

 pour habiller les DIeux, et les Pferophores , et 

 les Ecrivains sacr<:^s , et tous les autre s Pr^trcs 

 qui, de tous les temples si(u^s dans le pays, 

 s'etoient rendiis a Memphis, aupves du roi , 

 pour la soienn'.te de la prise de possession de cetle 8. 

 couronne dont Ptol^mee , toujours vivant , le 

 bien-aime de Phtha , dieu Epiphane , piince 

 *rPB- gracieux , a herit^ de son pere, se trou- 

 vant r^unis dans le temple a Memphis, ont pro- 

 Jionce, ce iiieme jour, le docket suivant : 



CoNSin^RANT Que, le roi Plolcm^e toujours 

 Tivant, le bien-aim^ de Phtha, dieu Epiphane, g, 

 tres- gracieux, le fils du roi Ptol^mee et de la 

 reine Arsino^ , dieux Philopatores, a fait toutes 

 sortes de biens et aux temples, et a ceux qui y 

 font leur demeure, et en g(^n^ral a tous ceux qui '<>' 

 sont sous sa domination ; Qu'^taut dieu , n^ d'un 

 dieu et d'une d^esse , commeOrus, ce fils d'Isis 

 et d'Osiris, ce vengeur d'Osiris son pere, et 

 jaloux de signaler son zele g^n^reux pour les "• 

 choses qui concernent les dieux, IL a consacr^ 

 au service des temples de grands revenus, tant 

 en argent qu'en bl^ , et a fait de grandes de- 

 fenses pour ramener la tranquillity en Egypte 

 et y ^lei er des temples ; Qu'lL n'a n^glig^ aucun '*• 

 Jes moyens qui ^toient en son por.voir pour 

 faire des actes d'humanite ; et Qu'afin que dans 

 son royaume (2) le peuple et en g^n^ral tous les 

 ■citoyens puissent vivre avtc plus d'aisance , it a 



(2) Qvt son regne. 



