5^8 NouveUes litleraires. 



clioisit , parnii les plus savans Hindous et Maho' 

 jm^tans , fUs pf rsonnts capables d'en r^diger la com- 

 pilation. FlaU^s par son attention , et encourages par 

 ses applaudissemens, ils poursuivirent leuis travaur 

 avec zeie, et les terininerent d'une manieie satis- 

 faisante. Mais on doit a jamais rcgretler que la tra- 

 <luctIon qu'Il avolt promise, aussi-bien que la dis- 

 sertation qu'il avoil m^ditee , nous aient ^te enlev^e* 

 par celte falalite qui se joue si souveni des desseins 

 cles hommes. 



Pendant ce temps, il entreprif, comma travail auxi- 

 liaire , I'^tude des ouvrages de Menou y qui est re- 

 garde par les Hindous comme le plus ancien et le 

 plus saint des l<^i;isla(eiirs ; et ayant reeonnu qu'ils 

 contenoient un sysleme de devoirs leligieuxet civils,. 

 et line legislation si complete dans toules ses bran- 

 ches , et si minutit usement exacte, qu'on pouvoit 

 Jes consid^rer comme les instituls de la loi des 

 Hindous , il en pr^senta la traduction au goiiverne- 

 aiient du Bengale. 



Ce fut a la meme ^poque , que ne trouvant aiicun 

 travail exces if ni supeiflu, lorsqu'il tendoit d& 

 quilque fa^on que ce fut a la conservation ou au 

 bonheur du genre humoin , il donna une version, 

 angloise-du texte arabe du Sirajlyah ou loi maho- 

 lu^tyne sur les successions, avec un commcntaire^ 

 11 avoit aussi public , en anglois , la traduction d'un 

 traite sur le m^me sujet , par un autre l^giste maho- 

 ui^tan , contenant , selon ses propres expressions^ 

 un elegant et rapide abrtge de la loi de Zend sur 

 les su<. cessions. 



I\iea 



