"Monument de Yu, 167 



fissent un mot commun avec le subsfantif qui les 

 precede , et dont ces particuks sont separe'es par 

 un caratlere propre, par un ion propre } par une 

 signification qui lenr est propie, et par une pro- 

 nonciation ou articulation de'taehe'e. 



Je finirai en observant que ce que l'anonyme d"t 

 concetnant les 214 clefs , n'est pas plus fonde. 

 Selon lui, il n'y a que le dictionnaire Tse-huy, de 

 I'auteur cbinois Muy-Yn, qui se serve de cette 

 mc'lliode , et il 1'appelle erfortet. Remarquons d'a-» 

 bord que I'auteur de ce dictionnaire ne s'appelle 

 pas Muy-Yn, quoique Fourmonl l'a dit (19)1 

 il s'est ici trompe". L'auteur du dictionnaire Tse- 

 luy s'appelle Moey - Yn , et pas seulement Moey- 

 Tn y qui n'est que la Kjoitie" de son com , mais 

 Hoey-1 '■: ii-Tso-Taii-Seng. En 1'appelant Muy-Yn, \\ 

 y a mn-seulement une faute d'orthograpbe, mais il 

 y manque ausoi la moitie du nom , et Fourmont ea 

 a e"te" censure par le P. Fourreau , lors de son retour 

 de la Chiue (20). 



Mais voyons si an rooms il est vrai que c*est le 

 seul Tse-hiy qui Contient 214 clefs. Sans connoitre 

 la langue cliiuoise, on pent voir dans les Medita- 

 tions de Fourmont , et dans son Catalogue , que 

 les raeil'eurs dictionnaires de la Chine ne con- 

 noisseur que 214 clefs. Le Tching-lss-lung a 214 



(19) Grnmmat. ling, sin., p. 5-J<V 



En 17 i 4 : le mauiuscrii de ce n.lisionaaiia se trouve h la Biblior 

 \hi - L ic aatioaale. 



L 4 



