Toilette. 177 



pile d'adresse , entremetteuse ruse*e , et pour cela 

 favorite de Sabina , qui sait apprecier et recom- 

 penser ses services secrets. Cypassis a la fonction 

 principale de cede partie de la toilette Son emploi 

 est de f'oi mer avee les cheveux peigne"s et pa> fume's 

 de belles tresses qu'elle re^tinit au sommet de la 

 tete en une espe.ee de tor illon. Cela fai oic une 

 coiffure qu'on appeloit nceud ( nodus J , et dont les 

 foimes et les ornemens varioient beaucc.up (16). La 

 ne'gresse Cypassis est aussi la depositaire du petit; 

 coffret , qui renferme av c les choses ies pluspre - - 

 cieuses de la toilette , les Cpingles d'ornenient, 

 artistement travaillees en or. Kile piend la plus 

 significative, I'enfonce dans les tresses, et doune 

 ainsi de la soiidiie' a la coiffure. II e'toit difficile, 

 parnii douze e'pingles differentes , renfermees dans 

 la boite, d'en trouver une qui exprimat pre'eise'ment 

 par sa figure les desseins secrets de sa maitresse. 

 Elle avoit d'abord vouiu choisir la plus elegante, 



("16) Ce que les dames grerqnes nommoiYnt xa^ufcatov ou Kba- 

 *«/©■" eioir appele par les Romains nodus. L'epingle qui aitacboit 

 l'edifice entier des cheveux avoit le nom de acus diseriminalis . 

 que Winckelmann a tres-bien rendu en allemand par le mot Nest- 

 nadel- Elle etoit souvent creuse et renfermoit du poison demise 

 ressource du desespoir. Vovez dans Tacite , Annul. \\\ } 7 

 l'histoiie de l'enipoisoaneuse Riarlina. Ce fut de la nieme manjere 

 que s'empoisonna la celebre Cleopatre, selon Dion Cassius , p. 644 

 24> aVPC ' es remarques de Reimarus. L'dn doit remaiquer eomme 

 une chose singuhere que dans les pays 011 les cornmis des douanes 

 exercenr une surveillance rigouieuse , les leraaies emploient souvent 

 leurs coiffures a cacher de la coimebaiide, com rue autrefois tile* 

 J cachoient du poison. 



Tome U£. M 



