Toilelte. 1 79 



roenf cette epingle lorsqu'elle assistoit an cuUe 

 public d'lsis sur les bords du Tibre. Mais, dansce 

 jDoment, cette Cpingle ofFroit un autre sens, ties- 

 intelligible pour ceux qui etoient dans le secret. 

 ■ Souhaitez - vous , maclame , dtmanda Cypassis 

 « avec un sourire malin , que }e vous rnelte la belle 

 « Cpingle d'lsis? » Sabina compril son intention, et 

 ses souieils reteints lui firent des signes d'appro- 

 baiion. En tirant l'e*pingle du coffret , on vit tomber 

 une bande de parchemin, dans laquelle elle etoit 

 enveloppe'e, et qui contenoit une petite epigramme 

 de Martial. Ce poete eioit le favori des dames k 

 la mode. Pour leur plaire il avoit fait sur presque 

 toutes les parties de la toilette, des petites inscrip- 

 tions ou e"pigrammes, qu'on donnoit a Fe'poqiiedu 

 nouvel an ou de la fete des saturnales. Les vers, 

 dans lesquels Cypassis avoit envelcppe lVpingle, 

 etoient une nouveaute du jour que Satuininus 

 avoit depuis peu pre'sente'e a Sabina. Lorsqu'elle 

 s'en apercut , cela reveilia en elle de doux sou- 

 venirs. Les signes d'apptobation se changerent en 

 un sourire joyeux , qu'elle adressa a la petite ne"- 

 r;resse , attentive aux moindres t hoses. Tiens , 

 In ape ! s'eciia la Dcmina, devenue tout-a-coup 

 bavarde el communicative , en sadressant a la ser- 

 vante qui etoit devant elie , pour acbever la der- 

 niere partie de la toilette. Lis , Nape ! et remarque 

 l'iiabilete" du poete qui sait faire des inscription* 

 eur la moindie bagatelle. Nape piend le parchemia 

 et lit : 



M % 



