*P,6 Toe sic latine, 



est d'avance presque sur de recueillir des critiques, 

 peu d'eloges , et jamais I'immoitalite (2). Maisaussi 

 Jes traductions sont-elles veYitablement avanlageuses 

 k l'avuticcment des lettres? Plusieurs savans ont re- 

 gards eornme un probleme a r£soudre , si les tra- 

 ductions avancent ou retardent leurs progres. Lea 

 abbes Vatry et Gedoyn, qui difleioient de senti- 

 ment, eurent en 17.34 une dispute litteVaire a ce 

 «ujet, Le savant e'veque d'Avranches penchoit con- 

 tre la publicite des traductions; il croyoit qu'elles 

 favorisoient la paresse et qu'elles e"loignoient les 

 e"tudians des souices memes: que les traductions, en 

 se multipliant, avoient ele en partie la cause que 

 les ancfens originaux avoient e*te trop negliges , et, 

 par la , qu'elles avoient porte* un coup niortel aivx 

 bonnes Etudes (3). Un savant anglois^ Tbirlby , a 

 etc* encore plus loin; il a pre"tendu que s'il y avoit 

 un si grand n ombre de demi-savans , et si peu de 

 savans ventables., il falloit s'en prendre non-seule- 

 inent a nos traductions en langues vulgaircs , mais 



(2) En effet, a I'egard ties tradueleurs, qui peuvent se promettre do 

 passer a la posterite, on ne peut ciler que tres^pcu d'exemples , et 

 qui ne doivent pas tirer a consequence ; je veux dire trois ou quatre 

 traducteurs eu vers, pi is cliez diJTereutcs nations, un chez ehacune : 

 Pope, le traducteur d'JIomcre, dont la version est mise par les An- 

 glois , a cole de I'original ; Dryden peut-etre , pour son Virgde ; M, 

 Voaj chez les Alleinands , pour scs traductions celebres , en vers 

 metriques , de Virgile et d'Homere ; et dans notre langue , M. Delille, 

 pour son admirable traduction des Georgiques. 



(3) Dubitavi sce.pa numero detrhnenti ne plus in rempublicam 

 litterariam invexerit interpretandi ars , aut enuflumenti ? (Hvh7 t 

 de clan's imerptetatibus. ) 



