Sylves. 187 



ine'me a celles du grec en latin (4 et 5 ). Mais le plus 

 terrible ennemi de la traduction a e"te, sans contre- 

 dit , M. Ferlet , ancien professeur de l'Universite* 

 de Paris. II faut lire le Discours preliminaire 

 ( il est curieux ) de ses savantes « Observations lit— 

 « teVaires, critiques, politiques, militaires, geogra- 

 « phiques , sur les histoires de Tacite.... Paris , 

 « Levrauh , an IX. •• 



Le professeur y denonce le genre de la traduc- 

 tion comme frivole dans ses moyens , absurcle et 

 contra die toire duns ses principes , danger eux et 

 funesle dans ses consequences. Un liomnie d'esprit 

 a dit de cet ouvrage, lorsqu'il parut et fit beau- 

 coup de bruit : « que divers savans , en differens 

 temps, avoient porte" de terribles coups a la tra- 

 duction, et que toutes ces attaques n'avoient e*le* 

 qu'une espece de jeu , ou l'on n'avoit essaye", pour 

 aiusi dire , que le flenret ; mais que e'etoit ici un 

 combat a outranee, dans lequel l'agresseur se mon- 

 troit avec des amies d'une trempe tres- forte, et 

 beaucoup plus tranchantes que celles dont on s'e*- 

 toit servi jusqu'alors. •> 



J'ai cru devoir indiquer ou rappeler auxpersonnes 

 qui se vouent a ce genre d'etudes , leur adversaire 



(4) Omnibus versionibus de grceca in latinam , de utravis in, 

 vernaculas , hanc cum doctorum incredibilem pauciiattm , turn. 

 temi-doctOTum et sciolorum multitudinem prcecipue ni Jailor f 

 debemus. [ Piaef. in Just, philos. ] 



(5) Slyan Thirlby , ctlebre oilique anglois , ne en 1692, mort en 

 175j; edheur estime des OEurres de S. Justin, martyr. Londret, 



1735. Itfew pocket compendium , London, i794> in-iS.J 



