i88 Poesie la tine. 



le plus acbarne. L'liomme raisonnable est ennemi 

 des extremes ; et de tout temps et partout , les 

 litterateurs les plus sages et les plus instruits ont 

 setiti les differens avantages de la traduction. 



Je conviens avec M. de La Harpe , qu'on peut 

 traduire une gazette, un Suetone, mais qu'on ne 

 peut jamais rendre un Tacite, un Horace. II ne 

 s'on suit pas de la qu'il faille proscrire toutes nos 

 traductions. Je pense, au contraire , que de quel- 

 que main qu'elles nous viennent , et de quelque 

 auteur qu'elles soient, il est rare qu'elles ne puis- 

 sent avoir un degre" d'utilite par plusieurs raisons. 



Si des hotnmes instruits, si de savans commen- 

 tateurs se trouvent souvent embarrasses , et quel- 

 quefois ra^me ne sont pas d'accord entre eux (6) , 

 il est certain que celui qui a fait une elude par- 

 ticuliere et approfondie de 1'auteur qu'il a voulu 

 transmettre dans sa langue , peut £(re utile u l'liomme 

 instruit, qui aura quelque doute a edaircir. Le 

 traducleur savant et fidele doit £tre encore utile 

 aux gens du monde qui ont fait dans leur jeunesse 

 de bonnes etudes grecques et lalines , mais qui, 

 faute d'usage et de culture, ne sont point forts sur 

 ces deux langues anciennes. Knlin, les traductions 

 sont necessaires a ceux qui n'ont point etudie , et 

 e'est la classe la plus nombreuse. On peut ajouter 



(6) On sait que M. Rollin et l'abbe Gedoyn n'etoient pan d'arcoid 

 sur un celebre passage de Quintilien. [Autores alios in ordinetn. 

 redegerint , alios oinninb exemerint nuinero.'] Plusieurs autre* 

 iavans interpretes avec eux , ont ele et sont encore partagcS Sur 1» 

 •ens tie cette plnase : Et adhuc sub judice lis est- 



