Sjlves. 1 89 



icT , quelque me*diocres que puissent etre les ver- 

 sions, par exemple, de 1'EneMde et de la Pharsale, 

 d'Horace et de Perse , de Cice";on et de Se*neque , 

 de Cornelius Nepos et de Tacite , que l'on saura 

 toujours bien distinguer ]e caractere original de ces 

 diffe'rens auleurs. II faut done en conclure que les 

 traductions les plus foibles et les moins piquantes 

 par le choix des anteurs , sont toujours utiles a 

 quelques egards. Mais quand les tradueteurs des 

 anciens sont d'excell ns eciivains, quand, deplus, 

 leurs versions sont elegantes et fidelles , alors on 

 doit les priser comme on prije de belles gravures, 

 comme nous regardons les excellentes copies des 

 admirables tableaux des Michel Angc et des Pva-~ 

 phael. Dans leurs gravures , on n'exigera pas sans 

 doute le colons et la verite du pinceau de ces 

 grands mailres; mais le connoisseur y admirera du 

 moins la fierte des tetes , la beaute des draperies, 

 Partifice et Pillusiou, le moelleux et les graces du 

 burin savant, tier et suave a-la-fois , des Edlinck , 

 des Drevet el des Audrans. De telleS copies , les 

 unes et les autres, out le grand avantage de rap- 

 peler les eleves et le public a la bonne Ccole , celle 

 des anciens ; a la source pure du vrai beau. Ces 

 copies , ces traductions consolent du moins ceux 

 qui n'ont pas le pouvoir de voyager avec Homere 

 ou Virgile, dans le pays de la Grece et des Latins, 

 comme ceux qui n'ont pas le bonheur de pouvoir 

 admiier de leurs propres yeux les chefs - d'eeuvres 

 de Saint-Pierre de Rome et du Vatican. 



D'apres les principes que Ton vient U'etablir , quo 



