190 Pocsie la! inc. 



les traductions ont toujours un degre* d'utilite plus 

 on nioins sensible , je crois pouvoir avancer que Ie 

 nouveau tiaducleur des Sylves de Stace a rendu 

 un vrai service aux amis de la poe*;ie, en leur rap- 

 pelant un auteur trop neglige, et qui ne merite pas 

 d'etre oublie. Pour re'nssir dans cette entreprise 

 ingrate et difficile, il fal!oit rlunir comme iVl.de 

 Latour, un nombre de quality's que n'ont pas tou- 

 jours les traducteurs, une parfaite connoissance de9 

 deux langues , une inlelligence et une sagacite" peu 

 communes dans le discernement , le choix et le 

 rapprochement d'une multitude de scholinstes ver- 

 beux , quelquefois obscurs , souvent peu d'accord 

 entre eux. II failoit une sorte de courage et d'opi- 

 niatrete' dans ce travail faligant et ennuyeux. M. 

 de Latour a , de plus , apporte* dans ce travail 

 une plume excrete , et deja encouragee par des 

 versions precCdentes, favorablement accueillies du 

 public et de plusieurs litterateurs distingufs ; et 

 enfin , cette ardeur et cette confiance que donne 

 naturellement la jeunesse. Muni de ces divers avan- 

 tages, il a su triompber a-la-fois de son entreprise 

 et de ses concurrent. 



Pour indiquer les endroits marquans oil le tra- 

 ducteur a su montrer une superiority digue d'elo- 

 ges, il fauclroit citer la plus graude partie de sa 

 version ; mais par cede raison la nu'mo, ellc nit- 

 rite qu'on y fasse plus ^'attention , pour y reprendre 

 quelqucs taclies qui la deparent. La {raductiou 

 d'un auteur difficile , qui s'an nonce pour etre la 

 meilleure, et qui inspire une confiance entiere k 



