Sjlrcs. 19 1 



ceux qui la pvennent pour guide, impose a !a cri- 

 tique d'y relever quelques erreurs e*chanpe'es a 

 l'inadvertance du traducleur , et qui pourroieut 

 egarer ceux qui se fieut a son exactitude ordinaire. 



Dans la traduction de 1' Epi'.re dedicatoirc en prose, 

 du premier livre des Sylves de Stace , a son ami 

 Stella , M. de Lalour pre'sente niicux le sens de 

 1'auteur que M. CormiliolJe •, son predecesseur. 

 Comme lui, cependant, il traduit le gratia m cele- 

 ritatis par le meYtte de la promptitude [ pag. 4 ]. 

 Jamais la rapidite* du travail, en vers surtout, n'a 

 pu faire le merite d'un ouvrage. Mais Stace rap- 

 pelle ici la cel^i ite" de sa composition , graliam , 

 comme un motif d'indulgeuce en faveur de ces 

 poesies. 



Dans FEpithalame de Stella et de Violantille , 

 livre premier, Sylve II, le traducteur embarrasse" 

 du mot amplexum , fait entrelacer par les bras da 

 Stella ceux de son Spouse, que le poete fait em- 

 brasser par l'Amour et les Graces , ce qui est beau- 

 coup mieux. 



Pour faire verser des pluies de fleurs et de par- 

 fums , M. de Latour a substitue" ninibo au mot 

 tymbrd des manuscrits et des editions , et qui si- 

 gnifie sariette, « par la raison , dit-il, qu'on n'a 

 « jamais place des guirlandes de sariette , dans 

 « les mains des graces et des amours. •• II ne s'agit 

 point ici de guirlandes de sa.ietle dans les mains 

 des graces et des amours, mais simplement cie cette 

 herbe odorife"rante , repandue avec des fleurs sur 

 i'ipouste. Or, la fable et une multitude de nicmu- 



