192 Pocsie la tine. 



mens nous apprennent que le thym , le serpoLt,' 

 la snriette , el en general les plantes aiomatique9 

 e"loient consacrees a Venus tt aux amours, par une 

 raison physique , parce qu'on atttibuoit a cette 

 classe d'heibes des vertus relatives a l'amour. On 

 en faisoit infme entrer (Jans Jes philtres : il faut 

 done conserver le mot tjnibru dans ie texte. 



Sed prfpcipiie qui nohile gressu 



Extremo fraudatis epos , date cannina faustii 



Digna ton's. [ pjge 58, vers a5o. ] 



La traduction rend ainsi ces vers , d'une ma- 

 ciere contrail e au sujet et a la natuie du poe'nie 

 dc'sigie par epos. « Vous surtout qui rompez la me- 

 « sure des vers consacres aux heros , e^alez la beautd 

 « de vos accens a la beaute de ce jour. » II ne s'a- 

 git nullement ici de vers h^roiques pour ce^ebier 

 le mariage d'un po'ete e1e"giaque ou erotique. Paimi 

 les poeles , qui suivant Stace , auroient cte" eharmes 

 de concourir a la celebration du mariage de son 

 ami, et qu'il nomme immediatement apres, il n'y 

 a point de poete ^pique. Les vers consacre's aux 

 he"ios, les hexametres ne rompoient point la me- 

 sure , ils marchaient uniformcment ; et d'ailleurs , 

 les oreilles dedicates des Romains et des Grecs au- 

 roient etc blessces par (\es vers quelconques, qui 

 auroient rompu la mesure ; mats ils avoient admis 

 dans leur poesie , diverses espcces de vers, qui 

 avoient des mesures difl'e'ientes ; et le traducteur a 

 confondu le mot epos , epi, neutre , qui vent diie 

 ^po^e , avec le niot epos , inJecUuabLe , ou epos , 



epodos, 



